1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
Icikuulwa ca bashilika

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Balilapile ukucingilila .
insofu sha bufumu isha maka.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
Mulandu nshi?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Insofu shikulu sana.
Nani engabacusha?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
Imfumu yaikala pa muulu wabo.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
E ico balingile ukucenjela .
ya fintu ukufuma pa nshi.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
Cenjeleni kuli cinshi, Tata?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Nga ca kuti baonawile inkondo shabo, .
bali no kubomfya imibili yabo nga fya kulwa.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Ukupoosa, ukupoosa, ukusenda, no kutobaula.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
Ni finshi bafwile ukucenjela?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
Teti nkubuule nomba.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Lelo ine ndeya ku kuba umuJatuuruung.
Nali no kwishiba.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Tacilipo, Kam.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Ubushiku bumo mukaishiba.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Muli shani.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Muli shani.
- Muli shani.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Mumupoose, mwana.
Ukumupoosa.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Ukufika, ukumupoosa.
Mumupoose fyonse, mwana.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Mumupoose, mwana.
Ukumupoosa.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
Bushe muleumfwa shani, mwe bacilolo?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
Por Yai, uli uwa buwelewele nga nshi!.
Tata, mumoneni.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
Bushe cali shani?
Bushe Por Yai alifikile ku mano yakwe aya kale na kabili?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Bushe mulandu nshi Por Yai acitile ifyo kuli imwe?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
Owe! Ukumusansa, iseni.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
Tata. Ndipano.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
Tata. Tata. Tata.
Ni kwi Por Yai aleya?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Muleke aye, mwana.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Ukukoka... Ukukoka... Ukukoka ukucikosa... Ukucikoka.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Mwisa, koka. Ukucikoka.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
Nga ca kutila nalikwete ishuko .
ukulanga Por Yai ku Mfumu...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...cali no kuba ubucindami ubukulu ubwa mweo wandi.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
Mu kucefyako, kuti capilibula ukuti .
Nalisuminishe ishina lya cilonganino ca baJatuuru.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Kohrn...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Nakwata fimo ifyo ndefwaya ukukulangisha.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Cisuma, iyo?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Natontonkanya ukuti uku kusefya kwa menshi ukwa Songkran
cili no kuba ica kusekesha.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
Ba Suthep balesakamana fyonse.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
Ali no kupoosa ubushiku ubukulu.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
E ico, umwana wakwe nomba ni cibusa .
uwa buteko.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Tusubila ukuti kuti atubwesesha .
fimo ifya nkongole shesu.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Koi, naumfwa ukutila baleya
ukulolesha pa nsofu pa kuti shibe ifya bufumu.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
Bushe tekuti musende insofu shenu,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
ukumona nga ca kuti bali muli ne shuko?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Ukusosa ukuti bwino kuli Por Yai, Kham.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Pa numa ya Por Yai ukuceeceetelwa...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Nalimo tekuti tukwate ishuko
ukumumona na kabili.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
Ici kuti caba .
ishuko likalamba kuli imwe.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
Tapali icakusakamana.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Ukusefya kwa Menshi ukwa cila mwaka

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
Ba Koi,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...muli iyi nshila, napapata.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Muli shani.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Ukusengela.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
Tata. Bali pano.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Mwapoleni, ba Koi.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Mukwai, mwingile mukati.
- Ee, shikulu.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Ifintu fyonse fyaliba ifyaiteyanya.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
Ingila.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Twalilileni, Kohrn.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Lindilila panse panono.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Wishi wenu afwile ukwingila eka.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Uyu ni Supoj, cibusa wandi.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Mwapoleni, tata.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
Alasakamana ici cifulo.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
Wene akasakamana fyonse pa mulandu wenu.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Umulumendo, bushe kuti mwatemwa inyenjele
pa mulandu wa nsofu yenu?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Bushe mulefwaya inyenjele?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
Bushe mulefwaya cimo?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
Ni pa mulandu wa nsansa.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
Bushe mulefwaya cimo
pa mulandu wa nsofu yenu?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
Bushe uyu umo ni shani?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Uyo umo ali amaBati 40.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
Tacikosa umutengo.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Shiteni inyenjele iya nsofu yenu
kabili ukupoka amapaalo ayasuma.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Twatasha, tata.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Lekeni mboneko.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
Ico ca kutemwa.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
Natuye.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
UKUBOKESHA UKUBWA IPOFU

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
Twatasha.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
Iseni.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
Muletele kuno.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Lolela! Lolela!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
Bushe mulemutwala lelo?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Ee, lelo.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
Kuti mwabwelela ku ŋanda no kulolela kulya.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Nakulamweba ifyo cikacitika pa numa.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
Lelo...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
Mwisa. Bwangu.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
Cifumyeni.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
Iseni.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
Bwangu.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Iseni... Iseni...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
Te kuti umusende.
Tacila.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
Nshakakusuminishe.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
Tekuti mucite ifyo.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
Tekuti mucite ifyo. Te kuti umusende.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Natile te kuti umusende.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
Ukucipatikisha ukuya.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Natile te kuti umusende.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Iwe umukote.
Namwebele.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
Cifumyeni. Bwangu.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
Mona! Insofu.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
Bushe tamwamwene imotoka?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
Tata...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
Tata...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
Cinshi cacitike, Tata?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Tata...
- Kam.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Ukumona pa Por Yai.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
Cifumyeni.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Natile ukusenda!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Umutebeto wa Oracle - Ukusanga Por Yai

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
Umwana. Tuli pamo

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
ukuipakisha impanga no mutima wa nsansa.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
Amapompo ya menshi yapongoloka panshi .

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
nga ca kuti imyulu yali pa menso yesu.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
Ifyuni coo nga amashiwi yandi aya kutemwa kuli imwe.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
Ni mwe bani?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
Bushe ulefwaya ulukasa lwandi mu kanwa kobe?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
Twalililenipo.
Mupokeni.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Kabiyeni mukamusende.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
Ameno yandi!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
Lindilila ine.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
Bushe Por Yai na Kohrn bali kwi?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- Ni kwi bali?
- Nshinshibe.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
Nshinshibe.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Bushe tamwishibe? Bushe tamwishibe?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Yohane.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Johnny alibatwala.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
Bali mu Sydney.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
Ni kwi ali?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
Tata!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
Ukubwekeshapo! Mupooseni!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Capwa.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
Ulencusha.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
Iseni. Bwangu.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
Cifumyeni.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Sydney Pa numa ya Milungu Ibili

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Ilyo ibumba lya NGO lyalelongana ku kukansana .
ukutwala insofu ya ku Thailand ku Sydney.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
kuli lipoti
ukuti insofu yaliibilwe.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
na Mr.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
umwine wa ng’anda iyaishibikwa bwino .
Icakulya caku Thailand

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
aliipaiwe.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Icalengele ukuti umuntu aipeye umuntu .
yasuminwe ukuti Wittaya alisangilweko .

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
ne bumba lya bacipondoka aba ku China
ne milimo iingi iyabipa .

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
ico kuti calenga kwaba amafya ya makwebo .
pamo na bo.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
Pa mulandu wa nsofu iyabulile.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
tapali lipoti nangu ukushininkisha
ukufuma ku bakankaala pali ino nshita

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
nga ca kuti ici cisanshamo umulandu wa kwipaya.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...uwa mu Thailand.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
Inshila iisuma
ukuwamya icifulo ca nsofu iyi

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
ni ukucibika pamo ne nsofu shimbi.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
pa kuti engaikala no lupwa lwakwe.
mu ŋanda ya iko.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
Tatulefwaya insofu mu Australia.
Insofu yafuma ku Thailand.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
Emukwai!
Mutumine ku ng’anda!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Abashimikila ba lyashi balipwishe ubuteko bwa ku Thailand .
pa kuti mwishibe ifingi pa lwa cacitike.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Tuli no bulanda nga nshi pa cacitike
ifyo fyacitike lelo.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
Na kabili kuti twatemwa ukumweba .
ukuti icalo ca Thailand calikwata ifunde ilyakosa nga nshi .

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
pa mulandu wa kucingililwa no kusunga
ya nsofu.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
Pa kubala. Twaletontonkanya ukuti...
ukupeela insofu ku mpanga ya nama

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
cicitwa ukupitila mu kusangwilako ku kubomfiwa ku cintubwingi.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Pa numa twasangile ukuti kwali s .
imilimo ya bucende iya ku numa ya cifulo.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
Kabili ici e cishiba cikalamba ica ku Asia .
mu kati ka musumba wa Sydney.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
Abantu abengi pano .
ni ba ku Asia, mwalishiba?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
AbaChina, aba ku Thailand, aba ku Vietnam.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
Oh, oo, oo, oo!
Na Laos.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Kanshi umukalamba pano .
ukukabila ukwishiba inshila ya baAsia.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Nga ine, ku ca kumwenako.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
Uku efyo ncita umulimo wandi.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
Cilicindeme ukutwalilila ukulanshanya
na bantu.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
Fintu amango yasuma nga nshi.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Muli shani. Muli shani?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Balemoneka aba kutemwa.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
Shiinga?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
Bushe mulefwaya fimo?
Buleni fimo.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Ukufitwala. Tacili bwafya.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- Shiinga?
- Ukuciluba.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- Bushe nashininkisha?
- Ukufitwala fye.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
Cisuma, bwino, lyena. Bushe kuti nakwata na fimbi fibili?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Ukufitwala. Twalililenipo.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Natotela saana.
- Nakalya.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
Iyi e nshila fye
tucita ifintu pano.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Asia mu cifulo ca ku nse .
ififwile ukukakatila pamo.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Nga bacipondoka.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...Nkaba kulya ku kucincimusha.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
Mulandu nshi? Bushe ulinsuula?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Uwe, Wwwwu, Wwwwu, Wwwwu,
Uwww, Uwww, Uwww.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Ucite icayanguka, mwana.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
Nakutomona. Nakutomona intanshi.
Ee?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
Nalikutemwa.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Naya.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
Iwe! Just in time.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
This is my new partner Rick.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
He's a young
aristocratic kind of bloke.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
A little less hard-working than I am.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Iwe!
Lighten up, mate!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
Let's not work right now.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Using public services
is part of our job as police officer.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
Nawishiba?
To serve and protect.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
You look like you're constipated
or something.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
Sergeant Mark. there's a robbery
at mini-mart on Thurwood Street.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
Why you call police?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
What am I supposed to do?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
Cilemoneka kwati, umupokapoka ali umwaice.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Mwine fye wa matuuka no mukashi wakwe .
bali mu cifulo ca kushitishamo.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
Cisuma, umfweni!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Nalefwaya ukuti upoose icilwilo cobe...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Nika, Nika, Nika.
Awe, awe, awe, awe.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Muleke kuli ine.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Hee, hee, hee, hee, hee.
Ukucipokelela ukwayanguka.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Muleumfwa bwino, shikulu.
Ee? Ee?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Muli shani, Tuui.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Iwe uwa buwelewele.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
Bushe muletontonkanya ukuti mulecita shani?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
Bushe mwaishibe shani, mwe bashilika?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
We cipuba iwe. Na cinso ca musango yo, .
nani uushakwata amaka ya kukumona?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Bikeni imfuti iya kucushiwa panshi.
Ukubika panshi!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Ukwikala ukutali.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Nga mwapalamina, nkapoosa.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Npoose nga ulefwaya,
lelo mwilaba banoko.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Ilyo afikile kuno,
uli mu cishiba icashika.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
Mwinjeba ubufi.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
Bamayo tabali pano.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
Wene ali. Moneni ku numa yenu!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
Iseni. Uwa buwelewele.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
Mona. Bacikata umulumendo.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
Ali uwashipa nga nshi.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
Caba fye ubushiku bumbi.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
Nangu cibe fyo, ukusekesha ukwalinga pali nomba, bwino?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
Naya.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Njeleleniko, Marko.
Mark, bushe kuti nakwata icipusho cimbi, napapata?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Konkanyapo, butuka.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
Mwiba aba nkumbu nga nshi.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
We cipuba iwe.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
Bushe kuti wacita shani ifyo, we Sarge?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
Calipusana ne nshila.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
Takuli umulimo ukukaka umuntontonkanya wa junkie uwaice.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Ee, lelo tulingile ukukonka amafunde.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
Mubike soketi muli ici!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
Bushe tamwishibe?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
Lube fye.
We cipuba iwe! Kabiye! Kabiye! Kabiye!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
Natuye!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
Ububi! Ni lilali ico cacitike?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
Bushe mulandu nshi tapali uwanjebele?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
Bushe mulandu nshi tamulebomba?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
Cinshi calenga ukuti muli helo
bushe uletontonkanya ukuti umulumendo obe alifwa, te fyo?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
Bushe mulemwibukisha?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Nangu bushe mulefwaya ukufwa nga wene?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Nalishiba ukuti kuti nalipila.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
Mwalishiba ukuti kuti mwalipila?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
Bushe mu helo ukalipila shani?!
Kwena?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
Umusambi wa ku Thailand asuminishe fye incito shibili pano.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Umo, kuti waba umubomfi wa fya kulya,
nangu kuti waba umukashana uwa kwita.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Bushe kuti mwacita shani?! Kwena?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
Mwakwata imilungu ibili.
Ifyo fine!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Ilyashi ukufuma ku Thailand.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Aba ku Thailand balisokolwele ukusakamikwa .
pa lwa kukansana ukufuma ku ma NGO.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Nga ca kuti ama NGO yaumfwikisha cine cine .
imibele ya nsofu pano,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
e lyo tabaali no kutulwisha.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
Ukufuma ku fifulo fyonse ifya kufuminamo ukufika ku muputule wa kukumaninamo, .

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
abashilika balibikwa
pa mamita 10 yonse.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Bayama, ndi na
alipekanishishe fyonse kuli imwe.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Nalisontele umupika umukalamba uwa ku Sydney
ukupanga umuto wa nseke.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Nacipangiile imwe bonse.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Nasubila ukuti bonse bakatemwa.
Maka maka imwe, Tata.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
Mufwile ukuba na fimbi ifya iko.
Ici cisuma ku bumi bwenu.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
Cikalenga mwaba abakosa.
Nga uli no bumi busuma, .

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
kuti mwakwata amaka yakusakamana
amakwebo ya lupwa umuyayaya.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
Bushe mwashininkisha ukuti iyi ni mpanga?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
Caba ica busaka, tapali ukununkila
kabili tapali ukutota.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
Ici cilaumfwika nga nshishi sha mu mpanga.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
Mwalishiba ifipe fya mu mpanga, te fyo?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Ifikoko ifileya
ifikwata abaume na banakashi babili...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
ukwabula ukuba nangu umo.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
Kanshi ni shani pali ici, we Rose?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
Nga tekuti mucite nangu .
ukunpeela ifya kulya ifisuma, .

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
bushe muleenekela ukuncingilila shani?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
Pa mulandu wa kucingililwa,
cili bwino ukuleka Cheng ukucibomba.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Ndetontonkanya ukuti ici cili bwino.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Ilyo wishi ali no mweo, .
Cheng Ali e waletungulula.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
Ifyo mucita filalanga .
te kucindika abashitisha besu.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
Tulelanshanya
na baimikilila ubuteko.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Nga twaumfwana na bo, .
amakwebo yesu yakakula bwangu bwangu.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Bikeni amano ku cakulya
Nalimupeele.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
Uyo mulimo walilinga .
pa mulandu wenu, Rose.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Ulya muntu umukote uwa buwelewele alengele ukuti nshabe ne cinso .
in front of everyone.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
You don't need to be angry or impatient.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
You already have this, don't you?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
I think this new fate of mine
will finally rid me of that old man.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
Njelelako. Njelelako.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Hee, ubushiku, cibusa.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Where's a pretty boy like you from?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Next question.
Where We go...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Oh, pano, bushe e fyo caba?
Okay, right ahead.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Tom Yuum Goong.
Ee, nalishiba ici cifulo.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Great food.
Abakashana abasuma, na bo bene.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
You like girls?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Tell me something, did you
get in this country legally or illegally?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
You know the big gates...
Have you got a passport?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Change of plan.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
Hang on!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
Iseni!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
Look at them!
They're good for nothing! Tapali!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
Marko. We found Jimmy
heading to Thai town.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Requesting back-up immediately.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
I'm on it.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
A tricycle is faster than this.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
Stop here!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- Is that the best you can do?
- I'm trying!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
God, you drive like a pensioner.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
Ububi! Iseni.
Come on, boy!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
Iseni!
Get out of the car!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
Get out of the car now!
Iseni.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
Keep away from me!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
Mwapalamina fye, alifwa.
Bushe mwaumfwa?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
Muletaluka kuli ine!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
Iwe! Jimi! Mutekanya.
Ukutekanya, ukutekanya.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
Natulande, bwino?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
Tandefwaya ukulanda!
Fumukafye!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
Iwe! Iwe! Iwe!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
Bushe tekuti muumfwe?
Ukukalipa!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
Bushe mulefwaya ukuti nmupoose?
Nkalasa akacece akanono!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
Hee, hee, hee!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Nali no kubelenga ukufika kuli batatu.
- Ukuleka!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
Umo! Umo... ukukalipa!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
Bushe mulefwaya ukuti nmupoose,
iwe uwa buwelewele?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
Iwe! Nkamupoosa amabomba!
Ukukalipa! Ee!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
Cisuma, cisuma!
Yama! Naleka!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
Bushe finshi mulecita?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
Aali ni nkongole.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
Awe. Talipo.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Nomba kabiyeni mukamusende.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Natile kabiyeni mumuteke.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
Tapali ico nacitile icabipa.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Nali no kucibombelapo.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Vincent tafwile ukumupoosa amabomba.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
Bushe tamutontonkanya ukuti alipitile ukutali panono?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Jimmy tali ni nkumbabulili iya pa ŋanda.
Nalimuishiba bwino.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
Kabili uyu mwaume taali nankwe.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- Bushe mwalishiba shani?
- Nshi.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Nakwata fye ukutontonkanya.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
Bushe mulecita shani pano?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
Owe! Bushe muli ba ku Thailand?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Nalanda iciThai.
Bushe muletontonkanya ukuti ndi muBurma?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
Bushe mwaishile ku Sydney
ukubembuka ifunde?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
Awe, tata.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Naisa kuno ku kusanga Por Yai .
kabili umunyinane umunono.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- Bushe mulefwaya ifibusa fyenu?
- Ee, shikulu.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- Bushe balemoneka shani?
- Nga insofu.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
Insofu?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
Insofu?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
Ni bani aba nga nsofu mu musumba wa Thailand?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
Iseni. Natulande pali ici .
ukubwelela ku ofeshi lyandi.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
Marko!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Muli shani.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
Bushe cileya shani, We Goong?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- Bushe abakushita balemulenga ukubomba?
- Te cine cine.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
Ni lubembu lwenu.
Tamutala mwatandalila ica kulya candi.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
Nalipamfiwa nga nshi.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- Kuli ukusumbula ukupya pa.
- Emukwai?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Umutengo wa pa lwakwe pa nshita ya ca kulya ca kasuba.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Nkaya nga nakwata inshita.
- Ee.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
Ni ng’anda ya kulya iya ku Thailand.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Ukulya ifya kulya fya ku Thailand.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Kanshi mulandu nshi basontele .
umulumendo uwaku Vietnam nga Johnny

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
ukuba umukalamba wa ncito?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- Ni Yoni! Yohane!
- Talala!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
Ee. Twalamonana.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
Twamonana.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Ukubomba umulimo uukalamba.
- Naiwe wine.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Mubakonke bwangu bwangu.
Endeaha!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
Natile funga! Mube abafuuka!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- Mwitendeka ubucushi ubuli bonse.
- Konkeni iyo motoka bwangu bwangu!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
Mucece! Mucece!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
Abo e bantu .
ifyo fyaletwala Por Yai na Kohrn.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
Mwilanda ifyo.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
Teti mupeele umuntu umulandu
ukwabula ubushininkisho ubuli bonse.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Nalikwata icikope, lelo cili muli taxi.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
Mwionaula inshita yandi.
Tukalanda pa cifulo ca kushitilapo ifipe.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
Iwe!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Muleke aye.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
Iwe! Iwe!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
Ukuleka!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Nangu kuti nafuuta!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Naisa ku kumona kalemba.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- Ca cine ulefwaya...
- Yohane!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
Bushe insofu shandi shili kwi?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
Bushe insofu shandi shili kwi?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
Alelomba insofu yakwe.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Yohane!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Yohane!
Mumpeele insofu shandi.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Tonse babili tuli ba ku Thailand. Kanshi nkamusoka.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
Mwibika amano kuli bene.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Iyi ni mibele ya pa muulu.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Mumwipeye.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Ububi!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
Bushe muletontonkanya ukuti ici cisangalo?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
Finshi mulecita?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Yakobo.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
Yakobo!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Shininkisheni ukuti alifwa.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
Ubuteko bwa ku Thailand bwatila buleesha uku .
ukupwisha ubwafya bwa nsofu

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
ukupitapita mu Misebo ya Bangkok.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
ukukonkomesha ukusekesha kwa fimenwa
ukufuma mu musumba ukalamba.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
Bushe mfwile ukucita shani kuli imwe babili?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
Mwalufishe uwaletunganishiwa kabili mwakwanishe
ukulenga ukukalipa konse uko mu nshila.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Namufumya bonse babili pa mulandu.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
Ici cipeelwa kuli umbi.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Ukufika pali nomba, imwe babili .
kuti cakwafwilishako Kacema Vincent

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Na ukucingililwa kwa kwa Kalemba Mukalamba .
ukulongana Na ba Sim.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
Bushe tauli panono...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
Nshilekansana na imwe.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Nakubikile pamo na Marko
ukucetekela ukuti kuti mwamusunga mu mulongo.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
Nshaleenekela ukuti uli
ukutendeka ukucita nga wene.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Twalikwata lipoti ukufuma ku ncende 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
Pa lwa miti ikola mu kukansana kwa ku Asia.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Bonse balibutukile ukufuma apo balecitikila.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
Pali ubushininkisho
ifyo fifwile ukulonganikwa.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
Nshiumfwikisha
Umulandu iyo ncende yasansalikwa nga nshi.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
Icifulo ico imwe, Marko, .
bali abacilumba nga nshi ukucingilila.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
Bushe umubili wa kwa Jimmy uli kwi?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
Ee.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
Kabili ubushininkisho?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
Mona. Mwipoka nangu cimo.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
Ninjishiba.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
Uli mwana wa nkumbabulili umubi.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
Cisuma, twatasha.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Umwaume wa ku Thailand uwakwata umusalu uwafiita.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- Cinshi twalufishe?
- Ifingi.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
Na kabili twalufishe umushitishe wesu..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
Nani akafwaya ukucita amakwebo na ifwe .
pa numa ya uku kukansana?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Fumyeni inferno pano.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
- Bushe mulefwaya ukuti...
- Fumeni fye.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
Cilifye bwino.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
Nacipokelela.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
Ninjishiba.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
Nali no kufumapo nomba!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Abafumu baikala pa nsofu.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Ififulo fyacindama fyaba mwi samba.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Abalwani balafwaya ukufika kuli ifyo fifulo.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Abashilika balacingilila ififulo 4 ifyacindama sana .
uwa nsofu.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Ubushiku bumo ukaishiba, Kham.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
Pa ncende yacitikile ubucende .
bakapokola balisanga pasipoti

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
uwa kwa uletunganishiwa, uo .
aba mu buteko basumina ukuti alisangilweko .

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
mu cipangano ca miti ikola
pa cifulo ca kusungilamo ifipe ica King Cross.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
Umuntu uwashininkishiwe alimonwa .
ukufwala ica kufwala icafiita.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Nga ca kuti kuli uwamwene uyu muntu.
Mukwai lanshanyeni na bapolisi bwangu bwangu.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Ee, ee.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
Cisuma, cisuma.
Lekeni mbwelele kuli imwe pali ifyo.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
Cine. Natotela.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
Ukufika ku kutunguluka kwesu!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
Cilifye bwino!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Umuti wandi... uwandi.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
Kabiye! Kabiye!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
Finshi mulecita?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Tui.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
Bushe finshi mulecita?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
Anpatikishe ukucite co, Sarge. Ine...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
Cinshi? Cinshi icabipa...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
Rick!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
Cinshi cacitika, umukalamba wa bashilika?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
Tamwishibe
ne mfuti yenu iipya?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Musende.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
Wene na uyu mulumendo wa ku Thailand .
aipeye Kalemba Mukalamba.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
Mubwesesheni!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
Kuno.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Wene, kabiye nankwe.
Iseni.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Kabiyeni apa pene.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Shikulu wa ncito, alifumapo.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Twalifwailishe ukushinguluka.
Umukashana umo alibulishe.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Mufwayeni.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
Calisebanya.
Abantu abashita ama DVD aya bufi!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
Mwicicita na kabili.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Ukuipaya kwa ba .
Kalemba Mukalamba uwa ciputulwa ca bapolisi

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
yalisansabike umusumba.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
Amapulisa nomba yalefwailisha .
Umukalamba wa bashilika Mark,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
uwaishibikwa sana mu musumba wa China.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Amalyashi ya kwa kafwa wa bafwa yalanga ukuti .
ukuti ifishibilo fya minwe pa mfuti .

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
fya kwa Sajeni Mukalamba Mark.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
Amapulisa yasumina ukuti icalengele ukuti .
pa numa ya kwipaya

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
yali ni nkondo ya fya makwebo.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
Pali ino nshita, Umumana wa ku Asia .
nomba line alitambishe tepu ya nkama

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
uyo umukalamba wa bashilika Mark
afumishe umupingushi wa ku Thailand ukwabula ukusuminishiwa.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Muli shani.
- Marko.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Uyu ni Goong.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
Ulikwisa?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Naloleshe fye imbila,
kabili ndesakamikwa pali imwe.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
Mwilanda nangu cimo.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Kuti pambi umuntu umo alekutika.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
Bushe kuti twakumanyana?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Plas alinjitile fye.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
Alikwata ubushininkisho ubungashininkisha
ukuti uli uwabula umulandu.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
Takanmona kano fye nga namona imwe intanshi.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
Takuli bwafya. Kwisa?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
Marko?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
Njelelako.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
Iwe!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
Ni kwi kuli kamera?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
Awe! Lekeni njile!
Lekeni njile!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
Tanjishiba, nshaishiba!
Nshaishiba nangu cimo!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
Napapata! Lekeni njile!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Ukufuma apo Johnny aishile kuno...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
caliba inferno kuli bonse.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Bonse ukufuma ku bapeela ifya kulya .
kuli kangalila.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
Nshaishiba ifyakucita.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
Bakuulile umulyango wa nkama .
pa numa ya ncende ya kuliilamo...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
ku bashita babo aba VIP.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Umuntu onse alefwaya ukwishiba...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
ifyo filecitika pa muulu kulya.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
Iwe! Awe! Napapata!
Njelelako! Awe!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Napamo lupwa uo mulefwaya .
ali pa muulu apo.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
Ni kwi Johnny ali?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
Iwe!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
Muli shani, imwe!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
Bushe insofu shandi shili kwi?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
Bushe insofu shandi shili kwi?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
Bushe alelanda shani?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
Bushe insofu shandi shili kwi?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
Cinshi mulefwaya? Kwena?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
Bushe mulefwaya ici?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
Kohrn!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
Hee, hee, hee, hee!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
Mwinkuma!
Lekeni njile! Yohane!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- Mwapola, Yohane!
- Lekeni njile!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
Lekeni aye, we Johnny!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
Lekeni aye, we Johnny!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Kohrn!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
Bushe mwasanga umunyina wenu?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Kohrn!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Kohrn!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
Kohrn!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Ububi! Insofu!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
Insofu iya cine cine!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
Bushe mwafikile shani kuno?
Kohrn!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Iseni, iseni.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Rose, umupyani wa makwebo
afwile ukuba umwana wa kwa Sim.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Lelo Chao ali fye ne myaka ikumi na itatu.
Acili umwaice.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
Tacili nakwata amaka .
ukutungulula amakwebo ya lupwa.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Lyene umuntu uwalinga sana .
afwile ukuba Kang.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
Ni mwana wa kwa Banyinakulu ba Butatu, .

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
nani nkashi umunono
uwa bonse babili Sim na wishi wenu.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Um, ico cifwile ukuba icisuma.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
Kang alipwisha fye isukulu
mu Butungulushi ukufuma ku England.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
Afwile ukuba uwafikapo ukusakamana bwino .
uwa makwebo.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
Bushe mulandu nshi umo pali imwe tatontonkanishisha .
pa lwa fyo ndeumfwa?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
Na kabili ndi mwana wa kwa tata.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
Nalipeele fyonse kuli ulu lupwa.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
Lyonse naleafwako Bayama
ilyo ali uwa mweo.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Muleimona bwino bwino.
Tamuli mwaume nangu umwanakashi.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
Bushe muletuenekela shani
ukuleka ukuti muletungulula amakwebo ya lupwa?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
Tatwaali no kufikapo
ukulanga amenso yesu ku cintubwingi.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
Kanga! Cinshi calubana kuli iwe?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Ndefwaya mwintiinisha. Ukwafwilisha! Ukwafwilisha!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
Iwe! Cinshi calengele ukuti mucitile ifi?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
Umuntu uwalinga sana alifwa...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
Cinshi calubana? Njebeleni, we Chao!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
...kabili uwa bubili alefwa.
Bushe kwaliba uwalinga uwashala?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
Nga ca kuti e fyo caba, ndasumina umulimo.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
Namulaya imwe bonse...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
Nkapanga ubukwebo bwa lupwa
ukucila na kale.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
Tandi no kukuleka ukufuupulwa.
Tandi no kuleka batata ukufuupulwa.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
Kabili ndesubila ukubombela pamo ukwakulisha .
ukufuma kuli imwe bonse.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
Aba mu buteko batila iyi ncende ya kulya .
yali ni ntanshi ya mulimo wa kukanakonka amafunde.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
Mwine wa ng’anda alipeelwa umulandu wa kushita .
kabili ukupika ifyuni ifyaba mupepi no konaika.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
Kabili icacilapo ukupapa pali fyonse, .
ukuti kuli abakashana abaice ukufuma ku Thailand .

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
abashitishiwe nga cilende.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
Teti nsose ifingi pali ino nshita,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
lelo intuntuko shesu shitila impendwa .
ya bapolisi ba ku Thailand balisangwa muli ici.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Umwaume wa ku Thailand uwakwata icisalu icakashika
ififuma ilingi line muli aya malipoti.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
Nangu fye ni fyo, tucili tuli no mukashana.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Nga umutembo.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Johnny, waliba naine
imyaka ikumi nomba.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
Bushe na nomba tamwaumfwikisha?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
Ico tuli mupepi no kucita .
ni ya misango iikalamba nga nshi.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Lelo te kuti mucisakamane .
ukubombako panono nga ca kulya.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
Bushe cilenga ukuti ndemoneka shani?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
Mwaleka abo abaonaika sana,
ukufika pa mishipa yandi.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
Kabili bushe mucili muli ne mitima ya kulungama kuli ine?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Fumeni muno.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
Shileni kuli ine.
Nkasakamana fyonse.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Lyonse mulemoneka ukuti mwalishiba ifyo ndefwaya.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
Bushe kuti nabwesha shani?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
E ico, bushe pali ici?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
Pa kubwesha ubusuma bobe ubwa cikuuku,

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
Lekeni nfumyepo ifyo .
ababikile imfuti shabo mu makwebo yesu.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
Umutemwikwa wandi.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
Tacili cintu icikulu.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
Lekeni abantu bandi bacibombe.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
Lelo fintu fya kusekesha .
ni pa kumona fye ifyo balefwaya, .

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
lintu twingacifwaya fwe bene?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Ukushipikisha, Kohrn.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Tukasanga Por Yai pamo..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Hee, mwalishiba
Bushe Kham na Marko bali kwi?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Tulefwaya Kham na Marko.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Kam na Marko.
Bushe mwalishiba abo bali?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- Awe.
- Awe.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Iseni, mufwile ukwishiba.
- Ni kwi Kham na Marko bali?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
Bushe Marko ali kwi?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
Cawama ukuti unjebele nomba!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...ukwakana na imwe ifyo...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Muli shani, Kam.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
Te kuti tube pano na kabili.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Ndetontonkanya ukuti twalimufulunganya
ukufikapo, Tata.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
Twatasha nga nshi
pa kwafwilisha kwenu ukwa nkumbu.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Nga mwacimfya fye umulilo, .

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
nangu mwabutuka ukutali shani,
amakasa yenu Yakacili yapya.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Nangu fye ni fyo tatukamulenge
amafya yonse.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Nafwile ukuya nomba, Tata. Mwisa, Kam.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- Cinshi ulecita nomba?
- Nafwile ukusanga Por Yai.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
Ndetontonkanya ukuti abaume nelyo abanakashi
alishiba fimo.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
Ndetontonkanya ukuti tulingile
ukubwelela ku tempele intanshi.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
Tata!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
Umo, kwafwa!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Fumenipo bwangu. Twalililenipo.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
Kwama!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
Ufwile ukusenda insofu .
ukubwelela ku Bangkok.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Nalikwata ifya kulanshanya pa cishiba.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Kuti caba icayanguka kuli imwe ukubwelela ku numa.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
Nga imwe, mwe bashilika?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
Mwisakamana pali ine.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
Kabili ndalaya ukuleta ubufumu bwesu ubwa makwebo .
ku fipimo fipya ifya bukulu.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Maka maka nomba.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Tuli no kubombela pamo ukwakumanina
uwa buteko na bapolisi.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
Apo uku e kutendeka ukupya kuli ifwe, .

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
kuti naba uwa ntanshi ukubilisha
ukupilibula panono ishina

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
uwa bufumu bwesu ubwa fya makwebo.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
Ni kwi insofu yandi ili?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
Ni kwi ali?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
Kanshi...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
Ni ani uo nkatendeka ukulasa, te fyo?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
Insofu?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
Nangu ni nkalamo?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Wene... umupunda.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
Iwe ciputulwa ca nshishi!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Kohrn!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
Uli cipondo!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
Iminine pa makasa yenu!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Banoko ni cipondo icakowela.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
Ima. Ima!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Yohane. Ukubika imfuti panshi.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
Bikeni imfuti panshi!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
Johnny, ubike imfuti panshi!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
Naishile ku kupwisha amano!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
Bushe mulefwaya ukunkwata?
Mwalishiba uko mwingasanga.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Iyi insofu iyacindamisha...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...Ikalenga ubuteko bwenu ukukula.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Bonse bakafukamina kuli iwe...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...na maka ayo mwakwata.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Kohrn! Kohrn!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Kohrn! Kohrn!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
Ukutumpa!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
Mucenjele!
Ico mwacitile!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
Mube abacenjela insofu yandi!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Mulete panshi.
Panshi! Sela!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
Insofu ilacingililwa sana
pa mishipa ya iko.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Nga ca kuti imishipa ya iko yaputulwa, ikapona.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Lolela.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Ukucefyako, ukucefyako, ukucefyako.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
Pamulu, pamulu!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
Bushe uli bwino, We Goong?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Umuntu umusuma lyonse aba muntu umusuma, .
nangu fye ni kwi ali.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Nakwata imbila nsuma.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Uo mulebomba nankwe umupya.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
Ishina?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Somasaka, shikulu.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Lesa, bushe uli uwa Thailand?
- Bushe nshilelanda bwino bwino?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
Iwe ciputulwa ca bufi ica kusekesha!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Njeleleniko.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
Nga pa lwa malipoti ya mwaume wa ku Thailand .
ne cipe icakashika no mwana wa nsofu?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Insofu shaimikilila icalo ca Thailand .
pa myaka iingi.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Tulabacindika nga ca kuti bali .
bamunyina besu bene, ulupwa lwesu.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Abantu ba ku Thailand tabacitemwa .
nga ca kuti umuntu aesha ukucusha insofu.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
Mu cine cine, abantu ba ku Thailand balatemwa umutende.
Umutende! Umutende, mwalishiba?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Lelo tatucitemenwe,
ilyo abantu bakwata ubuntungwa.


